這個時刻，看到白宮最近的爭吵分歧到臺灣網路上南轅北轍的評論，我反而更想試著多瞭解一下，「上不了檯面的」烏克蘭民眾最近好嗎？理解三年戰爭後的現在，烏克蘭一般平民的思考與生活。這件事情並不容易，雖然我們可能是離他們最近，一群同樣習慣民主自由，又飽受侵略威脅的人民。

他們的處境情緒與思維充滿了無可奈何的糾結與矛盾，熱愛自由、祈願和平、厭惡強權、渴望正義，維持日常生活的作息韌性變成更廣泛、涵蓋大人、小孩、戰士、老人⋯無言學著不抱期待的戰鬥，接受戰爭無止無盡的常態成為抵抗的意志表達。

我是訂戶，不知道文章你能不能看到，截一段翻譯分享。

比起國際政治談判斡旋High Politics的曖昧詭譎多變，戰火下生存了三年而且持續中的烏克蘭人民，儘管是「缺席的當事人」，逼我們面對的另一種矛盾詭譎，或許low politics裡小家庭的戰爭也應該放入我們的思辯檯面。

是的，戰爭應該結束；問題是，烏克蘭人問，戰爭應該如何結束？

========

《一個烏克蘭家庭的三年戰爭》

……

「我覺得他們不會讓我回去，」他說。但由於烏克蘭武裝部隊的人力已嚴重消耗，Olha 並不這麼確定。

「我不想抱太大希望，」她說。同時，她也不願開始期待戰爭能夠很快結束，儘管美國總統唐納·川普（Donald Trump）曾承諾會讓戰爭終結。「他說的全是屁話（bullshit），」她說。「只是做做樣子而已。」

Mykola 對川普的評價則較為寬容。「他才剛當總統幾個星期，」他說。「我們得再等等看。」

⋯

許多人告訴我，他們對川普感到背叛，因為他似乎願意按照普京的條件談判結束戰爭，並將烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）降格為配角。

「川普根本不在乎烏克蘭或烏克蘭人民，」一名在迫擊炮襲擊中失去右腿的士兵說道。

一名物理治療師則說：「這感覺就像我們活在 19 世紀。」——那是一個列強肆意瓜分世界的時代。這位治療師本人曾在 2015 年於頓涅茨克（Donetsk）作戰時受過傷。

Mykola 明白，經歷了三年的戰爭後，一些戰友可能會問自己：「如果我們無法收復邊界，那我們究竟在為什麼而戰？」但他認為，他們仍然有許多值得驕傲的事情。而且，他早已不再試圖預測戰爭何時、以及如何結束。

「如果你不抱任何期待，」他說，「就不會感到失望。」

這並不代表他沒有擔憂。他堅信，如果和平協議沒有為烏克蘭提供足夠的安全保障，普京最終還是會試圖佔領整個國家。

「俄羅斯只會重整旗鼓，然後再次發動攻擊，」他說道。

我們穿過一條街，停下來喝了杯咖啡。回 Mykola 公寓的路上，我們經過一座兩層樓高的兒童遊樂中心，裡面有彈跳床、海綿池、巨型溜滑梯，還有無數可供攀爬的設施。

「Kateryna 和 Artur 小時候很喜歡來這裡，」Mykola 說。「但他們現在已經長大，不適合玩這些了。」

戰爭爆發幾週後，烏克蘭最知名的廚師耶夫亨·克洛波滕科（Yevhen Klopotenko）在利維夫舊城區（Lviv’s Old Town）開了一家快閃餐廳，地點是一家空置的咖啡館，正對著一座 17 世紀的修道院。他把餐廳取名為 Inshi，意為「他者」（others），開始為流離失所的人提供免費餐點。

克洛波滕科以創新改良經典烏克蘭料理聞名，例如加入梅子果醬和煙燻酸奶油的羅宋湯、搭配鯰魚和發酵檸檬的馬鈴薯煎餅。Inshi 現在已成為這座城市最受歡迎的餐廳之一。而 Artur——一個克洛波滕科的狂熱粉絲——在 2022 年 9 月迎來九歲生日時，最想去的地方就是這裡。

當時 Mykola 剛好休假回家，於是全家人一起去慶祝。Artur 高興極了，但 Kateryna 卻有些嫉妒，因為當年 7 月她過 13 歲生日時，爸爸還在前線，沒能陪她。

上週日，我和 Hryhoryan 一家在 Inshi 共進晚餐。就在前一晚，俄羅斯向烏克蘭各城市發動了 267 架無人機襲擊，烏克蘭官員表示，這是迄今為止最大規模的單次無人機攻擊。然而，利維夫依舊平靜，戰爭似乎遙遠得不可思議。

「戰爭已經成為我們的日常，」Olha 說。「這很悲哀，但我們在很多方面已經習慣了。」

但有一件事，他們至今仍無法適應——那就是來自華盛頓的新聞轟炸（barrage of news）。

自從我上次見到 Mykola 以來，川普已經指責烏克蘭挑起戰爭，甚至稱澤倫斯基是「獨裁者」。當我提到這件事時，Kateryna 皺起眉頭，緊握雙拳。

「他是個白痴（moron），」她說，指的是川普。

Olha 說，相較於去年這個時候，她現在對未來的希望減少了。「現在感覺我們對未來完全沒有掌控權，」她說。「這讓人害怕。我真的看不到這場戰爭會如何結束。」

⋯⋯⋯